| Autor |
Wiadomość |
| Asienka |
 Wysłany: Pią 9:34, 10 Mar 2006 Temat postu: |
|
Nio jo tysh nielubuia sama sie woila przetłumaczytc...co nieumiem  |
|
| Rin |
| Wysłany: Czw 19:26, 09 Mar 2006 Temat postu: |
|
sliczna sliczna, a jak Tylko ze ja nie lubie polskich tlumaczen, jakos takie glupie sie wydaja.  |
|
| Asienka |
| Wysłany: Czw 8:56, 09 Mar 2006 Temat postu: |
|
| Śliczna piosenka Rin ta twoja ....... |
|
| Rin |
| Wysłany: Nie 16:33, 05 Mar 2006 Temat postu: |
|
I wish I hadn't seen all of the realness
And all the real people are really not real at all
The more I learn the more I cry
As I say goodbye to the way of life
I thought I had designed for me
Then I see you standing there
Wanting more from me
And all I can do is try
Then I see you standing there
I'm all I'll ever be
But all I can do is try
Try
Nelly Furtado - "try"
Wybaczcie, ale nie przetłumacze wam tego.. poszukajcie sobie sami... nie podoba mi się to, jak to brzmi po polsku, ale po angielsku to jest to cudne...
Tu macie przetlumaczona cala piosenke:
http://teksty.org/n/nellyfurtado/try.php
Ja napisalam tu tamtejszą 3 i 4 zwrotke  |
|
| Asienka |
| Wysłany: Nie 10:48, 05 Mar 2006 Temat postu: |
|
"I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself cause my heart so much misery
I will not break the way you did
You fell so hard
I've learned the hard way, to never let it get that far
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust
Not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid
I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake a smile, a laugh
Every day of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust
Not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid
I watched you die
I heard you cry
Every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry
In the middle of the night
For the same damn thing
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I tried my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid
Because of you
Because of you"
/KELLY CLARKSON_BECAUSE OF YOU/ 
"Nie popełnie tego samego błędu co ty
Nie pozwole sobie, moje serce tak cierpi
Nie złamie tej samej zasady co ty
Poczułeś się tak ciężko
Nauczyłam się tej zasady, nigdy jej nie zostawię
Przez ciebie
Nigdy nie błądze daleko od ścieżki
Przez ciebie
Nauczyłam się grać bezpiecznie z boku
Nie ranię
Przez ciebie
Ciężko znajduję zaufanie
Nie tylko ja ale każdy dookoła
Przez ciebie
Jestem przestaszona
Tracę swoją drogę
Nie długo zanim zwrócisz na to uwagę
Ja nie mogę płakać
Bo widzę tę słabość w twych oczach
Fałszywie się uśmiechałam, śmiałam
Każdego dnia mojego życia
Moje serce nie może się rozbić
Kiedy ono tak nie równo biję
Przez ciebie
Nigdy nie błądze daleko od ścieżki
Przez ciebie
Nauczyłam się grać bezpiecznie z boku
Nie ranię
Przez ciebie
Ciężko znajduję zaufanie
Nie tylko ja ale każdy dookoła
Przez ciebie
Jestem przestaszona
Zobaczyłam cię konającego
Słyszałam cię jak płaczesz
Każdej nocy w twoim śnie
Byłam taka młoda
Powinieneś uczyć się lepiej aniżeli mnie uczyć
Nigdy nie myślałeś o kimś innym
Zobaczyłeś swoje cierpienie
I teraz płaczę
W środku nocy
Przez ten przeklęty czyn
Przez ciebie
Nigdy nie błądze daleko od ścieżki
Przez ciebie
Nauczyłam się grać bezpiecznie z boku
Nie ranię
Przez ciebie
Ciężko próbowałam zapomnieć o wszystkim
Przez ciebie
Nie wiem jak nabierać innych
Przez ciebie
Jestem zawstydzona moim życiem bo jest puste
Przez ciebie
Jestem przestaszona
Przez ciebie
Przez ciebie"
/KELLY CLARKSON_BECAUSE OF YOU/  Qsiole dla wszystkich gdyby ktoś to chciał to walić do mnie |
|
| Xiaze |
| Wysłany: Pią 15:41, 24 Lut 2006 Temat postu: |
|
Nie
Pukałam do tych drzwi
czasem
były nawet uchylone
teraz gdy są otwarte
stoję na progu zdumiona
nie wierzę
że chciałam tam wejść
No
I've been knocking at this door
sometimes
it was even left ajar
now
when it's open
I'm standing there amazed
I can't believe
I wanted to get in |
|
| Asienka |
| Wysłany: Czw 21:55, 23 Lut 2006 Temat postu: |
|
| nio własnie bo jo tesh chcem....takie fajne te wierszyki |
|
| Rin |
| Wysłany: Czw 19:03, 23 Lut 2006 Temat postu: |
|
| ciekawe z jakiej stronki pan to spisuje... |
|
| Asienka |
| Wysłany: Czw 18:42, 23 Lut 2006 Temat postu: |
|
jakie poematy niepogadasz.... Xiaze wymiata....   |
|
| Xiaze |
| Wysłany: Czw 16:07, 23 Lut 2006 Temat postu: |
|
"When people cease to believe that there's wrong and there's right,
Only beauty will attract them and come to their rescue,
So that they could tell: this is true, and that is untrue"
"Kiedy ludzie przestaną wierzyć, że jest zło i jest dobro,
Tylko piękno przywoła ich do siebie i ocali,
Żeby umieli powiedzieć: to prawdziwe, a to nieprawdziwe" |
|
| Asienka |
| Wysłany: Czw 14:42, 23 Lut 2006 Temat postu: |
|
| ja jak beda miec jakis piekny to tesh wciepna |
|
| cizik mizik ;) |
| Wysłany: Czw 1:21, 23 Lut 2006 Temat postu: |
|
| jeszcze jedno pytanko, tylko angielskie (plus polski) czy moga byc tylko polskie. Bo jesli tylko te pierwsze to bede musial swoje przetlumaczyc... |
|
| Martynka |
| Wysłany: Czw 0:29, 23 Lut 2006 Temat postu: |
|
| ...Ijjjaaaa to jo moze cos ukulom pod wpływem emocji |
|
| Rin |
| Wysłany: Czw 0:22, 23 Lut 2006 Temat postu: |
|
| mozna swoje wpisywac |
|
| cizik mizik ;) |
| Wysłany: Czw 0:14, 23 Lut 2006 Temat postu: |
|
| czy tutaj jest możliwość wypisania swoich poems czy raczej ograniczeni jesteśmy do tych co tutaj będą? |
|
| My ass |
| Wysłany: Śro 23:17, 22 Lut 2006 Temat postu: |
|
Mi sie podoba, genialne
Ale niewiem, czy dobrze to odebrałem  |
|
| Martynka |
| Wysłany: Śro 23:14, 22 Lut 2006 Temat postu: |
|
| jjjaki śliczny ten wierszyk jest ... |
|
| Xiaze |
| Wysłany: Śro 23:03, 22 Lut 2006 Temat postu: The poem of the day... / Wiersz dnia... |
|
Otwieram sobie nowy temat pt wiersz dnia, mam nadzieje ze choc kilku osobom sie spodoba...
a dzis pierwszy wiersz:
"Every blade of grass has its angel
that bends over it and whispers,
Grow, grow"...
"Każde źdźbło trawy ma swojego anioła,
który pochyla się nad nim i szepcze:
Rośnij, rośnij"... |
|
